—————————————————-
2011.03.28
◎　やがちゃんキムチからのお知らせ　◎
　　　　　 http://www.umakim.com
—————————————————–

こんにちは。やがちゃんキムチです。いつも大変お世話になっています。

３月１１日に発生いたしました東日本大震災で被災された方々に心よりお見舞い
を申し上げますとともに、不幸にもお亡くなりになられた方のご冥福を謹んで
お祈り申し上げます。

この困難な状況が克服され、一日も早く復興が進むことを切に願ってやみません。

弊店として、この状況下で出来ることは何か。今まで考えて参りました。

弊店のある千葉県内にも、甚大な津波の被害を受けた旭市や、液状化現象が起きた
浦安市などの町があります。

現場に行って、片付けや炊き出しなどの何かお手伝いできることは無いかとも考え
ました。

しかし、弊店はキムチ屋であり、そのキムチ業を続行することを通じて、微力ながら
復興のお手伝いをすることに勝ることは無いのではないか、今は、弊店のキムチを
真面目にお作りしてお届けすることが責務ではないのか、と考えるに至りました。

そして、その考えから、以下のような震災義援金の送金をさせて頂くことと致しました。

３月２６日から、当面４月３０日までの間、

　お客様からの売上金の１０％（送料と代引き手数料を除いた金額）を

　　「日本赤十字社東北関東大震災義援金」口座に個別に送金いたします

○郵便振替の送金作業は、お客様一人一人のご注文別に個別に行わせて頂き、その控え
用紙は、画像を撮ってメール添付でお送りするか、また特にご希望の場合には、実物
を郵送致します。これは、ご注文手続きの最後でご指定できるようになっています。

○お振込みの名義は、お客様が特定できますように、弊社名を書いた後に、お客様の
個別の「注文番号」とお客様のお名前のイニシャルを書き足して表示させて頂きます
が、ご希望の場合には、お客様のお名前を書かせて頂きます。これも、ご注文手続き
の最後でご指定できます。

　　表示例⇒　　振込み人　　（有）ワタマン　3060 8302　ＹＵ様分

どうぞ、ご理解を頂きますよう、よろしくお願い申し上げます。

なお、３月２８日現在、宮城、福島、岩手の３県には、まだクール便の配送が出来ない
状態です。
それ以外の地方には、ほぼ平常に、クール配送が出来る様になりました。

避難、そして退避されている方々に、必要な全てが早く届きますことを強く願います。
大変ご不便でしょうが、ぜひ、ご健康には留意されますよう、お祈り申し上げます。

まことに微力な取り組みではありますが、心より復興を願う次第であります。
何卒、よろしくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　やがちゃんキムチ　（有）ワタマン

（このお知らせは、やがちゃんキムチ本店サイトでお買い上げのお客様に
お出しいたしました。今後お知らせメールがご不要の方は、このまま
ご返信くださいませ。次回以降の配信を停止させていただきます。）

—
有限会社ワタマン　　（やがちゃんキムチ）
http://www.umakim.com

　　〒277-0062
　　千葉県柏市光ヶ丘団地4-200-1-12
　　ＴＥＬ　0471-71-5701